1
00:00:01,721 --> 00:00:04,121
Estudio ANIMOS
presenta

2
00:00:14,369 --> 00:00:16,369
Clásicos de la literatura
rusa para niños

3
00:00:17,163 --> 00:00:19,863
Samuil Marshak (1887-1964)

4
00:00:21,866 --> 00:00:24,411
Basado en el poema
"El cuento del ratoncito tonto"

5
00:00:36,404 --> 00:00:39,685
<b>SOBRE UN PEQUEÑO RATONCITO</b>

6
00:00:47,563 --> 00:00:49,987
La mamá ratona cantaba en la noche
en su madriguera:

7
00:00:49,988 --> 00:00:53,188
"Duerme, pequeño ratoncito,
quédate quieto"

8
00:00:53,429 --> 00:00:59,900
"Te daré una cáscara de pan
y un pedazo de una vela"

9
00:01:22,013 --> 00:01:30,652
"¡Duerme, pequeño ratoncito,
quédate quieto!"

10
00:01:31,736 --> 00:01:36,287
El pequeño ratoncito responde:
"Tu voz es demasiado estridente"

11
00:01:36,288 --> 00:01:41,288
"Mamá, deja de chillar,
mejor búscame una niñera"

12
00:01:50,140 --> 00:01:56,532
Madre ratona corrió y llamó a la Pata
para que le ayudara como niñera:

13
00:01:56,533 --> 00:02:02,533
"Ven con nosotros, tía Pata,
acuna a nuestro bebé"

14
00:02:05,964 --> 00:02:09,972
"Ven con nosotros, tía Pata,
acuna a nuestro bebé"

15
00:02:27,039 --> 00:02:30,120
La Pata comenzó a cantar
para el ratoncito:

16
00:02:40,538 --> 00:02:42,579
"Vete a dormir, pequeñín"

17
00:02:42,580 --> 00:02:47,380
"Después de la lluvia buscaré
un gusano para ti en el jardín"

18
00:02:55,211 --> 00:03:00,540
El ratoncito tonto,
medio dormido, le contestó:

19
00:03:00,541 --> 00:03:05,541
"Tu voz no es buena.
Cantas demasiado fuerte"

20
00:03:24,488 --> 00:03:30,848
La mamá ratona corrió y llamó a una rana
para que le ayudara como niñera:

21
00:03:30,849 --> 00:03:35,849
"Ven con nosotros, tía Rana,
acuna a nuestro bebé"

22
00:03:48,524 --> 00:03:52,034
La Rana empezó a croar seriamente:

23
00:04:01,452 --> 00:04:04,408
"Croac, croac, croac...
No hay necesidad de llorar"

24
00:04:04,409 --> 00:04:12,109
"Duerme, mi pequeño, hasta la madrugada,
y te daré un mosquito de desayuno."

25
00:04:29,567 --> 00:04:39,309
El ratoncito tonto,
medio dormido, le contestó:

26
00:04:39,310 --> 00:04:42,810
"Tu voz no es buena.
Tu canto es aburrido"

27
00:04:47,064 --> 00:04:53,400
Mamá Ratona corrió y llamó a una yegua
para que le ayudara como niñera:

28
00:04:56,960 --> 00:05:03,544
"Ven con nosotros, tía Yegua,
acuna a nuestro bebé".

29
00:05:10,007 --> 00:05:15,525
La yegua cantó:
"Duermete, pequeño"

30
00:05:15,526 --> 00:05:21,026
"Pórtate bien y
te daré avena de mi bolsa"

31
00:05:39,328 --> 00:05:50,384
El ratoncito tonto,
medio dormido, le contestó:

32
00:05:50,385 --> 00:05:53,385
"Tu voz no es buena.
Tu canto es aterrador"

33
00:05:57,832 --> 00:06:06,879
Mamá ratona se sentó a pensar...

34
00:06:07,611 --> 00:06:09,740
¡Tenemos que llamar a la gallina!

35
00:06:09,741 --> 00:06:17,541
"Ven con nosotros, tía Gallina,
acuna a nuestro bebé"

36
00:06:18,778 --> 00:06:21,681
La gallina cacareó:

37
00:06:21,682 --> 00:06:33,482
"No tengas miedo, pequeño, ponte bajo
mi ala. Es un lugar tranquilo y cálido allí"

38
00:06:41,707 --> 00:06:49,028
El ratoncito tonto,
medio dormido, le contestó:

39
00:06:49,029 --> 00:06:52,629
"Tu voz no es buena.
Uno no puede dormirse de esa manera"

40
00:06:55,831 --> 00:07:00,032
Mamá Ratona corrió y llamó a una trucha
para que le ayudara como niñera:

41
00:07:02,014 --> 00:07:06,421
"Ven con nosotros, tía Trucha,
acuna a nuestro bebé"

42
00:07:25,640 --> 00:07:28,520
La trucha comenzó
a cantarle al ratoncito...

43
00:07:30,132 --> 00:07:32,797
No se oía el menor ruido.

44
00:07:34,240 --> 00:07:39,090
La trucha abre su boca, pero no se puede
escuchar lo que está cantando.

45
00:07:45,739 --> 00:07:50,560
El ratoncito tonto,
medio dormido, le contestó:

46
00:07:52,061 --> 00:07:58,661
"Tu voz no es buena.
Cantas demasiado lento"

47
00:08:08,013 --> 00:08:12,988
Mamá Ratona corrió y llamó a una gata
para que le ayudara como niñera.

48
00:08:15,148 --> 00:08:19,363
"Ven con nosotros, tía Gata"

49
00:08:22,662 --> 00:08:25,800
"Acuna a nuestro bebé"

50
00:08:27,796 --> 00:08:34,412
El gato comenzó a cantarle al ratoncito:
"Miau, miau, duérmete, pequeñín"

51
00:08:34,644 --> 00:08:42,716
"Miau, miau, vamos a dormir.
Miau... a la cama"

52
00:08:54,424 --> 00:09:01,080
El ratoncito tonto,
medio dormido, le contestó:

53
00:09:01,081 --> 00:09:11,081
"Tu voz es muy buena.
Tu canto es tan dulce"

54
00:09:37,088 --> 00:09:38,872
Mamá ratona regresó.

55
00:09:40,320 --> 00:09:42,121
Miró la cama.

56
00:09:43,770 --> 00:09:45,675
Buscó el ratoncito tonto.

57
00:09:47,276 --> 00:09:49,092
¡Pero el pequeño ratón
no estaba en ninguna parte!

58
00:11:39,366 --> 00:11:47,589
Mamá ratona quería dormir,
pero su hijito el ratón no quería hacerlo.

59
00:11:48,382 --> 00:11:57,158
Pero tú sabes:
se debe dormir durante la noche.

60
00:12:08,917 --> 00:12:13,507
¡Duerme!
Mira tus sueños, pequeño ratoncito.

61
00:12:14,497 --> 00:12:20,520
La trucha duerme como si tomara agua en su boca,
el sapo también se ha quedado dormido.

62
00:12:21,464 --> 00:12:26,793
El caballo está durmiendo en el prado,
el pato está durmiendo en la orilla.

63
00:12:28,504 --> 00:12:34,144
Sólo el gato está merodeando alrededor
pero no encuentra el pequeño ratón

64
00:12:35,304 --> 00:12:42,393
porque el sueño ha cubierto
a todos y a todo.

65
00:12:47,840 --> 00:12:52,160
FIN

66
00:12:51,880 --> 00:12:54,280
Estudio Animos
Moscú, 2004

67
00:12:54,281 --> 00:12:56,360
Subtítulos traducidos por Yefren
para ww.patiodebutacas.org